Edited by Ivandrofly
어디있니?
이리 나오렴
이리 나와!
잡으러 간다!
어디있니, 악동 같은 것
우리 생일잔치 주인공이 어디있을까?
찾기만 하면 잡아먹어 버리겠어!
잡아 먹어 버리겠다
페르구스! 테이블 위에 무기 올려놓지 말아요!
활 쏴 봐도 돼요? 제발요!
그걸론 안되지!
네 활을 쓰지 그러니
아가야, 생일 축하한다!
자, 활 시위를 볼까지 당기는거야. 그렇지
두 눈을 뜨고... 놓으렴!
못맞췄어요
가서 가지고 오렴!
활을 주다뇨? 저 아인 숙녀예요!
도깨비불!
진짜야!
메리다! 나오렴, 얘야!
이제 갈거란다!
도깨비불을 봤어요!
도깨비불을 봤어요
도깨비불?
어떤 사람들은 도깨비불이
그렇지, 아니면 활을 쏘거나!
이리 오렴
거인이 초롱꽃밭 안에서 춤추는 걸 보자꾸나
네 아빠는 마법을 믿지 않는단다
아빤 믿으셔야 해요
모르두다!
엘리노어, 뛰어!
덤벼라!
메리다와 마법의 숲
어떤 사람들은 우리의 운명이
우리가 그곳에
또 어떤 사람들은 운명이
그래서 한 사람의 운명은
우리는 운명을 찾거나 바꾸기 위해 노력한다
몇몇은 영원히 찾지 못한다
하지만 여기 운명을 이끄는 사람들이 있다
괴물곰 모르두와 싸워서
나는 세 남동생이 생겨 누나가 되었다
그보다는 작은 악마들 같지만
그들은 살인을 저지르고도 빠져나갈거다!
난 어떤것에서도 도망갈 수 없는데!
난 공주다
난 본보기가 되어야 한다
나에겐 의무가 있고, 책임감과
내 인생 전체는 하나하나 계획되어 있다
내가 되어야 할 것에 대비해야 한다
우리 엄마는
로빈, 즐거운 로빈, 나에 대해 알아주시오
앞으로 내 뻗듯이!
나에 대해 알아주시오!
공주는 이 방의 모든 곳을 알아야 해!
안그러면 다 소용 없어
이게 다 소용 없는 짓이거든요
다 들린다!
처음부터 다시!
공주는 왕국에 대해
공주는 낙서하지 않아!
틀렸어, 얘야
공주는 크게 웃지 않아!
게걸스럽게 먹지 말거라!
일찍 일어나야해!
동정심을 섞어서
참아
신중하렴!
깨끗하게
그리고 무엇보다
하지만 이 모든것 외에
교습도, 기대도 없는
내 운명을 내가 바꿀 수 있는 날!
배고파 죽겠다!
너도 배고프지?
귀리 먹으렴
그리고선, 한번도 본적 없는
쓰러진 전사들의 무기들이
한쪽 눈에 상처가 있었지
난 내 검을 뽑아들었고
휙! 한번에 아빠의 검을 와그작 씹어먹었지!
아빠의 다리는 없어지고
내가 말하고 싶었던 부분인데!
모르두는 그 이후에 볼 수 없었어
그리고 거친 숲에서
다시 아빠가 말하자면
메리다, 공주는
엄마아
그냥 제 활이예요
내 생각에 공주는 무기를 갖고있지 않단다
마음데로 하게 두시오
어머니
응?
'여왕이빨'산을 올라서
불타는 폭포? 오직 용기있는 왕만이
뭘 했다고?
아무것도 아녜요
배고픈가 보구나?
엄마!
그러다간 끔찍하게 뒤뚱거리게 될거다!
페르구스!
이게 어때서?
개들이 핥지 않게 좀...
얘들아, 무례하게 굴지 마!
먹어보지도 않고 싫어하는건줄 어떻게 아니?
그냥 새끼 양 내장이야! 맛있단다!
여왕님
고마워요, 마우디
맥킨토시 영주와
답장한거겠지
내 음식에서 손 떼, 이 욕심쟁이들!
페르구스?
한글화 :: 메리앤
잡고말테다!
운명을 이끌어 준다고도 한단다
가기 전에 타티보글이 춤추는걸 보거나
왜냐면 마법은 진짜 있거든요!
대지에 속한다고 한다
어느정도 일부가 되었느냐에 따라서 말이다
옷처럼 꿰매져 있다고 한다
수많은 사람들과 뒤얽혀있다
아빠의 다리를 잃게 된 이야기는 전설이 되었다
해미쉬, 허버트, 해리스 왕자다
기대를 받는다
내 삶의 하루하루를 담당한다
많은 것을 알고 있어야 한단다
공주는 완벽하기 위해 노력해야 한단다!
내가 공주가 아니어도 되는 날이 있다
모든것이 가능한 날!
거대한 곰이 갑자기 나타났단다!
여기저기 흩어져 있고
그 괴물이 삼켜버린거지!
복수할 날만 기다리고 있지!
아빠는 처음부터 모르두를 맨손으로 잡았어
무기를 테이블에 올려놓지 않는단다
싸우는 법을 배우는건 필요하다오
제가 오늘 뭘 했는지 모르실거예요
'불타는 폭포'를 마셨어요!
불타는 폭포을 마실 수 있다고 하던데!
당신 딸이 뭘 먹으려고 하는지좀 볼래요?
음식 가지고 장난하면 안돼
맥거핀 영주와 딩월 영주가 보낸거구나